"Drama ini adalah penggambaran fiksi dari monarki konstitusional"
"Episode 45"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hei.
Dong Shik.
Kamu kenal anak ini?
Aku dengar dia adik musuh kita, Na Wang Shik.
Aku sangat berharap ini tidak benar.
Benarkah
itu kamu?
Benar.
Aku putra Baek Do Hee, yang kamu bunuh.
Aku Na Wang Shik.
Dasar pembunuh.
Hyuk.
Matilah!
Kenapa kamu belum membunuhku selama ini?
Aku yakin waktumu sudah lebih dari cukup.
Aku belum bisa membunuhmu
karena seluruh dunia harus melihat
sisi jahatmu yang selama ini kamu sembunyikan.
Mereka harus tahu siapa kamu sebenarnya
dan tempat seperti apa ini.
Ibumulah yang melompat ke depan mobilmu.
Aku tidak bersalah.
Tutup mulutmu!
Menabrak ibuku dengan mobilmu pun belum cukup,
kamu juga menelantarkan jasad ibuku di jalanan dingin itu.
Dan ada mobil lainnya yang melindasnya!
Beraninya kamu bilang tidak bersalah?
Jika kamu langsung membawanya ke rumah sakit,
ibuku masih bisa selamat.
Organ tubuh ibuku hancur,
dan dagingnya terkoyak saat dia mati.
Hanya karena wanita biasa, kamu akan membunuh seorang Kaisar?
- Hanya karena seorang wanita mati? - Apa katamu?
Habisi bajingan itu.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian berpihak
pada Na Wang Shik?
Dasar pengawal bodoh.
- Kalian pengkhianat! - Kami menunggu perintahmu.
Sudah lama kami menantikan hari seperti ini.
Kami sudah siap mencabut nyawa Lee Hyuk.
Beraninya pengawal di istanaku
melakukan pemberontakan?
Na Wang Shik. Kamu yang memanggil mereka?
Tidak.
Bukan aku. Kamu sendiri yang panggil, Bodoh.
Orang-orang sepertiku yang kamu, Ibu Suri,
dan semua Keluarga Kerajaan busuk ini bunuh,
telah muncul di sini untuk menghabisi kalian.
Karena kalian, keluarga mereka mati.
Karena kalian, keluarga mereka hancur.
Mereka kehilangan kehidupan mereka.
Kamu memanfaatkan orang seperti Ma Pil Joo
dan meninggalkan luka abadi pada orang-orang ini.
Sama seperti peluru yang bersarang di kepalaku.
Kamu tahu itu?
Kita tidak perlu berlama-lama.
Kita akan habisi bajingan itu malam ini.
Kita akan
mengakhiri semuanya.
Saat pertama aku datang ke istana ini,
tujuanku adalah mencabut nyawamu,
tapi kini berubah.
Aku akan menjatuhkan Keluarga Kerajaan sinting ini.
Dong Shik!
Beraninya kamu mengancam Keluarga Kerajaan?
Na Wang Shik, beraninya kamu?
Jika mau bocah ini hidup, letakkan senjatamu sekarang juga.
- Jangan, Pak! - Pak!
Letakkan senjatamu demi nyawa bocah ini.
Jangan!
Jika kamu sentuh anak itu,
akan kuledakkan seluruh istana.
Hadapi saja aku. Jangan libatkan orang-orangku.
Maka akan kuturunkan senjataku.
Kamu ingin aku melepas pengawal yang akan membunuh Kaisar?
Melepaskan pengkhianat?
Jadi, kita semua akan mati di sini?
Toh, kami tidak rugi apa pun.
Pilihan di tanganmu.
Mundurlah.
Apa yang kamu lakukan?
Turunkan senjata kalian, dan bawa anak itu.
Tidak mau. Aku tidak bisa.
Kita semua akan mati dalam perlawanan ini.
Kalian semua tidak bersalah.
Jangan sia-siakan nyawa kalian.
Cepat. Keluar sekarang juga! Jangan diam saja.
Wang Shik! Wang Shik!
Semua tikus itu pantas mati!
Kenapa kalian diam? Tangkap keparat itu.
Tangkap sekarang juga!
Sudah kubilang jangan kejar mereka.
Apa aku kurang bagimu?
Jika itu yang kamu mau, baiklah.
Selamat tinggal.
Na Wang Shik.
Hentikan.
Permaisuri.
Kamu seperti pengecut karena menantang pria tanpa senjata.
Berapa kali lagi kamu akan membunuh pria ini?
Kamu sudah membunuh wanita tidak bersalah dengan mobilmu,
menelantarkan jasadnya,
dan berusaha membunuh putranya.
Apa hakmu berbuat begitu?
Apa menyarangkan peluru di kepalanya masih kurang bagimu?
Kamu tahu semuanya?
Kamu tahu dia Na Wang Shik?
Setelah tahu semuanya,
kalian menipuku?
Teganya kamu seperti ini kepadaku.
Kenapa kamu tega?
Apa yang terjadi
di antara kalian?
Tembak saja aku.
Na Wang Shik.
Aku sendiri yang akan menghabisimu.
Bawa dia!
- Yang Mulia. - Tunggu.
- Kalian mau bawa dia ke mana? - Sudah cukup, Sunny.
Hentikan, kecuali kamu ingin lihat dia mati di hadapanmu.
Bawa dia juga.
Pastikan dia tidak meninggalkan ruangannya.
Lepaskan!
Kenapa kamu harus dilahirkan sebagai anakku dan mengalami semua ini?
Seharusnya kamu tidak pernah lahir.
Seharusnya kamu mati bersamaku saat itu.
Pergilah, Kepala Chun.
- Apa? - Ini cara kami
membalas kebaikan Anda pada kami selama ini.
Kumohon, jangan pernah kembali. Pergilah yang jauh.
Hyuk akan membunuh kalian semua.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Sudah tidak ada waktu. Anda harus pergi.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan kalian mati karena aku.
Aku akan mengakhiri semua ini.
Apa maksudmu,
Na Wang Shik menghilang?
Bagaimana dengan para pengawal yang membawanya?
Mereka semua menghilang.
Jadi, mereka semua memihak dia?
Panggil pasukan khusus.
Biar aku sendiri yang mencarinya.
Panggil pasukan elite saja.
Pasukan yang berani mati.
Baik, Yang Mulia.
Na Wang Shik, kamukah itu?
Kamu di sini?
Keluar!
Keluarkan aku!
Kalian mengabaikan perintah Permaisuri?
Bukan pintu ini sekarang juga!
Buka pintunya!
Sunny. Perempuan lancang!
Beraninya kamu ingin menghancurkan Keluarga Kerajaanku ini?
Tidak perlu dihancurkan.
Keluarga Kerajaan ini memang sudah membusuk. Sangat busuk!
Kamu menipu dan mengolok kami.
Beraninya kamu membentakku?
Selama ini kamu bekerja sama dengan Byun Baek Ho
dan hampir membunuh putraku Yoon yang tidak berdosa.
Kamu pelakunya, bukan?
Kamu yang lebih tahu
siapa yang menyerang Putra Mahkota Yoon!
Itu sebabnya kamu menutupi kejadian sebenarnya.
Kita akan segera tahu kesepakatan apa
yang telah kalian buat.
Apa?
Seperti inikah Keluarga Kerajaan?
Kalian menilai nyawa manusia sama seperti lalat.
Kamu benar-benar manusia hina!
Saat aku menikahi Keluarga Kerajaan,
aku kira aku beruntung.
Aku tidak mengira tempat ini seperti selokan.
Kamu sangat menjijikan. Kamu membuatku muak.
Berapa banyak dosa yang kamu sembunyikan?
- Sadarlah! - Beraninya kamu terus mengoceh?
Kamu berkomplot dengn Na Wang Shik
dan mengkhianati Kaisar, kemiskinanmu...
Jangan sentuh aku.
Aku bukan orang yang bisa kamu sentuh.
Kamu? Yang benar saja. Kamu bukan apa-apa.
Kamu sulit mencerna kalimat, ya?
Astaga, Yang Mulia.
Aku memilihmu hanya karena satu alasan.
Kamu mudah ditipu dan dibuang. Karena kamu orang rendahan.
Keluar sekarang juga dari istanaku! Cepat!
Kamu pikir aku di sini karena keinginanku?
Aku bahkan tidak sudi menghirup udara yang sama denganmu.
Tapi aku akan pergi setelah menangkap
pembunuh Nenek Suri, pelaku
yang meracuni makananku.
Jadi, sampaikan pada putramu yang hebat itu,
kalian tidak perlu lagi mengurungku di sini.
Aku tidak akan pergi ke mana pun meski dia menyeretku keluar.
Yang benar saja.
Tidak akan sulit bagiku
untuk membuang serangga seperti kamu.
Baiklah! Coba saja.
Tiap kali aku berdiri,
aku akan menguak satu lagi kejahatanmu.
Tunggu apa lagi? Keluarlah.
Keluar!
Awas kamu...
Minggir!
Kenapa Sunny bisa seberani itu?
Pasti dia memang gila.
Yang Mulia!
Celaka. Mereka bilang Kaisar menghilang.
Apa maksudmu?
Apa dia mengejar Na Wang Shik?
Lacak lokasi dia sekarang juga!
Baik, Yang Mulia.
Kamu harus mengalami apa yang ibuku alami.
Rasakan sendiri rasanya.
Dasar pengecut. Kenapa kamu melarikan diri?
Hentikan.
Kamu benar-benar ingin membunuhku?
Apa aku seperti main-main?
Tiap hari aku selalu membayangkan membunuhmu.
Lalu kenapa kamu tidak membunuhku?
Kamu memang tidak bisa membunuhku, bukan?
Aku pun sudah muak.
Sampai kapan kamu akan menyiksaku?
Apa menyiksaku seperti ini membuat ibumu hidup kembali?
Dasar sampah.
Jangan panggil aku "Yang Mulia". Kini kamu adikku.
Kamu tidak akan mengkhianatiku, bukan?
Aku sudah menyerahkan hidupku pada Anda, Yang Mulia.
Ini belum berakhir.
Ingat tempat ini?
Kamu menyuruhku untuk membunuh Permaisuri.
Jika kamu menyangkalnya, apa masalah itu selesai?
Ingatlah setiap orang
yang kamu bunuh seperti itu.
Mengerti?
Apa pentingnya orang-orang yang sudah mati?
Untuk apa kamu membahayakan dirimu?
Kamu memang iblis.
Baiklah.
Cobalah rasakan kehilangan orang yang kamu sayangi
satu per satu.
Kamu tidak bersalah?
Maka, berusahalah semampumu untuk bertahan hidup.
Seperti aku.
Kamu masih belum bisa melacak Kaisar?
Sedang apa Sunny sialan itu?
Saat ini hanya diam.
Apa yang terjadi?
Apa Na Wang Shik
sudah membunuh Kaisar?
Jika singgasana kosong...
Bawa Seo Kang Hee ke sini.
Menurut kabar, Kepala Chun ingin membunuh Kaisar.
Apa yang terjadi?
Itu bukan urusanmu.
Dengar, aku ingin ke kantor Auditor Kerajaan
dan menjadikan Putri Ari sebagai Putri Mahkota hari ini.
Anda yakin, Yang Mulia?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kini kita berada di kubu yang sama.
Jika kamu punya rasa dendam, buang sekarang juga.
Jika tidak, putrimu, Putri Ari,
akan yang pertama mati.
Aku akan selalu mengingatnya.
Aku akan menyerahkan hidupku untuk melayani Anda sampai aku mati.
Selamat atas pelantikan Anda
sebagai Putri Mahkota. Dengan tulus aku mengucapkan selamat.
Nyonya, pasti Anda sangat bahagia.
Anda terlihat lebih cantik dari biasanya hari ini.
Terima kasih.
Ibu.
Kamu akan dilantik menjadi Putri Mahkota?
Benar, Ibu.
Tapi, kenapa Ibu tampak sedih?
Ibu tidak bahagia?
Ini karena...
Antar Putri ke kamarnya.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Kamu sangat yakin ini akan membuat Putri Ari bahagia?
Apa hakmu bertanya seperti itu?
Kamu bukan ibu kandung Ari.
Dan kudengar hubunganmu dengan Kaisar sudah kandas.
Seharusnya kamu pikirkan masa depanmu sendiri.
Mengingat kondisi Putra Mahkotam
melihat kamu dan Ibu Suri bergegas
untuk melantik Putri Mahkota,
kecurigaanku makin besar.
Sepertinya kamu senang Putra Mahkota tersingkirikan.
Berpikirlah sesukamu.
Kamu akan ditendang dari istana.
Kini aku wali sah Ari.
Jangan ganggu hubungan kami.
- Kenapa anak muda ini tidur? - Astaga.
- Benar. - Ayo, bangunlah.
Lihat ini. Ini adalah Kaisar.
Dia hanya mirip. Hanya mirip.
- Untuk apa Kaisar tidur di sini? - Maksudku...
Lihatlah cincin dan bajunya. Sepertinya semua mahal.
Jika pria ini memang Kaisar,
maka aku ini dewa. Dewa, mengerti?
- Bagus sekali. - Ini mahal.
- Hei, jarah dia. - Baiklah.
- Kita lihat barang-barangnya. - Ambil saja semua.
- Ini harta kita. - Ambil semua yang berharga.
- Beri aku alat untuk mengambilnya. - Cepat berikan.
- Pakai gergaji saja. - Bagus!
- Potong saja. - Baiklah.
Kamu masih hidup?
Kamu punya kopi instan?
Aku akan memberimu hadiah
untuk secangkir kopi.
Ini. Ambillah.
Aku beri hadiah yang lebih besar, jika bisa kupakai ponselmu.
Periksa sakumu.
Kamu akan memberiku hadiah yang lebih besar, bukan?
Pak Han.
Ini aku.
Merujuk pada suara terbanyak Auditor Kekaisaran,
dengan ini Putri Ari
dilantik sebagai Putri Mahkota Kekaisaran Korea.
Terima kasih kepada Auditor Kekaisaran
yang telah melantikku sebagai Putri Mahkota.
Karena aku Putri Mahkota pertama dari Kekaisaran,
aku akan melakukan yang terbaik
untuk menunjukkan kehormatanku dan kebajikan sebagai putri
demi mewujudkan harapan Anda semua.
Kaisar masih diselidiki
atas kasus kematian Permaisuri So Hyun.
Bahkan Kaisar sementara
tidak menunjukkan perkembangan apa pun.
Semua urusan istana tidak tuntas.
Itu sebabnya
kami akan menunjuk wali sah Putra Mahkota secepatnya.
Aku pun sudah ingin pensiun,
tapi karena urusan istana sangat kacau,
sebagai tetua Keluarga Kerajaan, aku akan memimpin...
Karena Anda masih harus menyelesaikan
masa layanan masyarakat Anda, sepertinya itu sulit.
Lalu siapa yang akan menjadi wali sah dia?
Siapa yang akan membuat keputusan akhir?
Permaisuri Eun di Amerika yang akan membuat keputusannya.
Permaisuri Eun?
Maksudmu, saudari iparku?
Ya.
Dia itu istri dari kaisar yang dimakzulkan. Dia bisa apa?
Dia juga dicoret dari istana karena kasus narkotika.
Bagaimana bisa kita percayakan suatu keputusan pada wanita itu?
Dia sudah dalam perjalanan ke sini.
Permaisuri Eun menerima penunjukkan ini?
Ya.
Yang Mulia.
Ini saatnya untuk memfilmkan video humas bersama Putri Mahkota.
Anda harus bergegas.
Baiklah.
Bersiapkan. Mulai.
Nenek Suri.
Nenek tahu sekarang hari apa?
Tentu saja.
Hari ini, kamu dan nenek akan berkencan.
Nenek sudah mengosongkan semua jadwal untuk hari ini.
Aku tidak bisa tidur semalam karena begitu senang.
Hari ini kita mau apa?
Mau nenek belikan baju-baju mahal?
Lagi?
Sudah kuduga. Nenek memang nenek terdekatku.
Selesai.
Bukan "nenek", tapi "teman".
Sepertinya kondisi Putri Mahkota sedang kurang maksimal.
- Tuan Putri, apa kamu bahagia? - Ya.
Nenek juga senang.
Ayo lihat.
Bagaimana dengan yang ini? Kamu suka?
Ya, aku suka.
Cocok sekali untukmu.
- Ambil ini. Ayo lihat. - Ya.
Ini akan sangat cocok dengan gaun itu.
Kamu sangat cantik.
Baiklah. Ayo kita berfoto.
Senyumlah yang lebih lebar.
"Sesi Foto dengan Putri Mahkota"
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Dia jatuh. - Dia baik-baik saja?
Kudengar Kaisar membunuh ibu Kepala Chun.
Para pengawal sedang mengamuk.
Sebenarnya, nama asli Kepala Chun itu Na Wang Shik.
Na Wang Shik dan Permaisuri bekerja sama
dan menipu Kaisar.
Lantas, apa yang akan terjadi pada Permaisuri?
Jadi, semua sudah berakhir bagi Permaisuri?
Tentu saja.
Kini Nyonya di Inhyeongak yang berkuasa.
Karena kini Putri Ari menjadi Putri Mahkota,
maka, dia akan menjadi Permaisuri nantinya.
Dasar kumpulan pengkhianat. Kalian pindah keberpihakan?
Min Yu Ra.
Seharusnya kamu yang lebih pantas diam.
Kamu pernah ingin menjatuhkan Permaisuri,
tapi sekarang, kamu jadi pelayannya. Seputus asa itu ingin di istana?
Berengsek.
Beraninya kamu bicara seperti itu padaku?
Kamu tahu posisi tidak mengubah diriku yang sebenarnya.
Kamu pikir kita selevel karena sama-sama dayang?
Hei, aku dayang yang melayani Permaisuri.
Jika aku tahu ada yang menjelek-jelekkan Permaisuri,
aku tidak akan tinggal diam.
Dasar keparat.
Kamu pikir kamu siapa? Kemari kamu.
Hentikan.
- Hentikan. - Yang Mulia!
Di mana Permaisuri? Di mana dia?
Kenapa kamu melihatku seperti itu? Kamu membuatku malu.
Pasti kamu khawatir karena tidak bisa menghubungiku,
tapi aku kembali dengan selamat.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu pasti sangat marah.
Aku benar-benar kepayahan semalam dan aura kerenku jadi hilang.
Maaf, ya.
Minta maaflah pada Wang Shik.
Minta maaf pada orang-orang yang kamu sakiti,
dan terimalah hukumanmu.
Kamu tidak ada kaitannya dengan semua itu,
jadi, aku akan berurusan dengan mereka yang terlibat.
Jangan khawatir.
Mereka tidak ada kaitannya denganku?
Kamu memanfaatkanku sebagai alibimu.
Kamu datang ke acara musikalku
dan menikahiku
untuk mengubur kejahatan atas pembunuhan ibunya Wang Shik.
Itu alasanmu membantu bajingan itu?
Untuk balas dendam padaku?
Benar, aku membunuh ibunya.
Aku salah. Aku akui itu.
Itu sebabnya aku ingin memperbaiki diri.
Tolong jangan sedingin itu.
Mengingat keadaanku saat ini,
kita bicara nanti saja, Permaisuri-ku.
Kamu masih saja menyangkal seperti pengecut?
Menguburnya tidak berarti semuanya selesai.
Ada banyak sekali Na Wang Shik di istana ini.
Kamu melihatnya sendiri.
Tenangkan dirimu.
Kita masih punya banyak waktu untuk melihat ke depan.
Nanti saja kita membahas semua ini.
Kita bicarakan
satu per satu, dengan perlahan.
Permaisuri-ku.
Apa yang dia rencanakan?
Cobalah rasakan kehilangan orang yang kamu sayangi
satu per satu.
Sunny...
Aku tidak akan melepaskan Sunny untukmu, Na Wang Shik.
"Episode 46"
Maafkan aku, Yang Mulia.
Putri Mahkota pasti kelelahan karena bekerja sejak fajar.
Pikirmu itu bisa dijadikan alasan?
Selama ini, kamu pamer bahwa kamu pandai melatihnya,
tapi kamu mempermalukanku di depan orang-orang.
Jika Putri Mahkota sebadung itu,
Keluarga Kekaisaran akan menjadi lelucon!
Aku meminta maaf.
Aku pasti akan mengajarinya dengan benar.
Enyahlah!
Kurasa Permaisuri Eun akan datang ke Korea.
Panggil Pak Pyo.
Apa yang kita harapkan dari Permaisuri Eun?
Apa? Kepala auditor khusus?
Penyihir itu.
Beraninya dia kembali.
Permaisuri Eun tidak boleh masuk ke dalam istanaku! Tidak boleh!
Yang Mulia, Kaisar baru saja kembali.
Yang benar? Dia kembali dengan selamat?
Aku akan memanggil polisi untuk memasukkan Na Wang Shik ke DPO.
Dia mencoba membunuh Putra Mahkota dan Kaisar.
Dia benar-benar iblis.
Bagaimana dengan Permaisuri? Kamu akan membiarkan Sunny?
Kamu harus mengusirnya sekarang.
Suruh dia meneken surat cerai,
dan tuntut dia karena bersekongkol dengan Na Wang Shik.
Ini masalah antara suami dan istri,
jadi, kami akan menyelesaikannya.
Suami dan istri?
Apa? Apa otakmu bermasalah
akibat trauma?
Tidak ada waktu untuk bicara seperti itu.
Sunny jelas tahu segalanya.
Dia pasti memegang barang bukti, sehingga begitu bernyali.
Kita tidak tahu apa rencananya kelak jika dia dibiarkan.
Kubilang dia istriku,
jadi, aku yang akan mengurusnya.
Aku akan menanganinya
dengan caraku sendiri.
Anda memanggilku, Yang Mulia?
Pergilah, Ibu.
Beraninya kamu menipuku.
Kamu tahu Woo Bin adalah Na Wang Shik.
Kenapa kamu menutupinya?
Kamu masih peduli kepadanya?
Permaisuri yang memerintahku.
- Apa? - Akulah
yang menggunakan Dong Shik untuk menangkapnya.
Untuk apa aku melindungi Wang Shik?
Permaisuri bilang akan membiarkanku berada di Istana
jika aku bungkam soal identitas Na Wang Shik.
Anda telah mencampakkanku,
begitu pun Ibu Suri.
Itu caraku satu-satunya untuk bertahan di Istana.
Jika Anda mau mengeluh, temuilah Permaisuri.
Itu
benar-benar perintah Permaisuri?
Yang Mulia, Anda harus menyaksikan sesuatu.
Ada sesuatu yang viral saat ini.
Dia disebut "Raja Pemberi".
Yang kami ketahui tentang Raja Pemberi, yang terus
melakukan kebaikan tanpa alasan,
hanyalah namanya, Na Wang Shik.
Berkat Pak Na Wang Shik,
nenekku bisa menerima operasi jantung.
Jantungnya bermasalah,
tapi dia tidak bisa dioperasi karena kami tidak punya uang.
Entah bagaimana Na Wang Shik mengetahuinya,
tapi dia meninggalkan uang di depan rumahku.
Diduga, Raja Pemberi, Na Wang Shik,
- Matikan itu! - juga menjadi korban Keluarga...
Apa-apaan.
Dari mana orang desa seperti dia mendapatkan uang sebanyak itu?
Pak Han, jadwalkan pertemuan dengan Komisaris Polisi.
Perusahaan farmasi yang hendak kita akuisisi
mendadak menerima investasi dan tidak jadi bangkrut.
Investasi itu tampaknya juga berasal dari Na Wang Shik.
Apa?
Aku mati-matian ingin mengakuisisi perusahaan farmasi itu.
Siapa yang mendanai dia?
I... Ibu...
Ibu yang mendanainya.
Apa?
Semua uang itu adalah uang Ibu.
Aku memberi Woo Bin wewenang atas rekening bank
perusahaan kertasku...
Apa maksudmu?
Dia bilang
aku akan ditangkap atas penggelapan jika tidak melakukan sesuatu.
Aku sungguh tidak tahu
Woo Bin adalah Na Wang Shik!
Na Wang Shik, kamu memang bedebah!
Beraninya kamu menyentuh dana taktisku!
Kamu tidak tahu sebanyak apa itu?
Sunny pasti mengetahui keberadaannya.
Di mana Sunny?
Sunny!
Keparat itu! Di mana kamu?
Ibu...
Kamu harus merawat mereka seperti saudaramu sendiri.
Kamu berjanji?
Ya, Ibu.
Mereka manis dan menggemaskan.
Kamu jauh lebih manis
dan menggemaskan di mataku.
Kuharap kamu
akan terus tertawa seperti sekarang
dan sangat bahagia.
Aku juga. Aku mau Ibu selalu tersenyum
dan bahagia.
Mereka manis sekali.
Ibu.
Ini sangat sulit.
Aku ingin tersenyum,
tapi tidak bisa.
Aku menyuruhmu menyesali kesalahanmu hari ini.
Kenapa kamu membuang waktu di sini?
Singkirkan kandang kelinci itu.
Tidak! Ini saudaraku.
Aku sudah muak dengan sikap kekanak-kanakanmu.
Hentikan!
Ari masih kecil.
Dia mungkin melakukan kesalahan.
Meskipun dia melakukan kesalahan,
apa kamu sungguh harus memarahinya?
Aku memberi Ari kelinci ini sebagai hadiah.
Kamu tidak bisa menyingkirkannya semaumu.
Biarkan itu di situ.
Aku sudah menyuruhmu berhenti mengusik urusan kami.
Aku tidak bisa menahan diri karena kamu kejam kepadanya.
Lihatlah penderitaan Ari.
Kamu masih berniat menjadikan Ari Putri Mahkota?
Oh Sunny!
Kamu tidak perlu mencemaskan Ari sekarang.
Aku sudah sangat bersabar menghadapimu,
tapi aku tidak tahan lagi dengan sikap konyolmu.
Nona Choi, kurung dia di sel sekarang juga.
Sekarang!
- Sekarang! - Ari menyaksikan. Beraninya kamu.
Ibu!
- Hei. - Lepaskan!
Dia bukan ibumu!
Putri Mahkota Kekaisaran Korea tidak boleh cengeng!
Berhenti menangis sekarang juga!
Kamu selalu mengacau.
Nenek.
Tunggu apa lagi?
Bawa dan marahi dia.
Kamu bahkan tidak bisa mengurus kroco seperti Oh Sunny
ataupun anakmu.
Beraninya kamu berniat mencuri takhtaku.
Aku akan membalas semua penghinaan ini,
Yang Mulia.
Buka.
Nona Choi, beraninya kamu. Aku Permaisuri!
Kamu bukan lagi Permaisuri.
Kamu tahu di mana Na Wang Shik, bukan?
Katakan di mana dia saat ini.
Dan teken surat cerai ini.
Sebelum surat ini diteken, kamu tidak akan keluar dari sel ini.
Buka.
Buka!
Seberat apa hukuman yang kamu inginkan!
"Penginapan Sanil"
Apa kamu sehat?
Permaisuri kenapa?
Apa yang terjadi kepada Permaisuri?
Dia meninggal dunia tujuh tahun lalu.
Tidak.
Keluarga Kekaisaran membunuhnya.
- Apa? - Kaisar dan Ibu Suri
membunuh Permaisuri kita.
Kamu harus mengungkap kebenarannya.
Jangan percayai siapa pun dari Keluarga Kekaisaran.
Semua orang berusaha menutupi kematian Permaisuri So Hyun.
Bahkan permaisuri yang baru memihak mereka.
Aku akan membunuh Ibu Suri dan Lee Hyuk.
Joo Seung, kamu harus sehat dahulu.
Kamu akan aman di sini.
Tidak. Aku harus kembali ke rumah sakit.
Aku meninggalkan seseorang di sana.
Meninggalkan seseorang?
Wanita yang kujanjikan pernikahan.
Dia datang ke bangsalku.
Aku akhirnya bisa bertemu dengannya lagi.
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
Berarti
seseorang ada di kamarmu saat itu?
Siapa dia?
Namanya Min Yu Ra.
Min Yu Ra?
Kamu mengenalnya?
Entahlah.
Kurasa aku pernah mendengar nama itu.
Tenang saja. Aku pasti akan menemukan dia.
Kamu harus mengingat kejadian tujuh tahun lalu dahulu.
Dan tentang Pulau Chungeum.
Pulau Chungeum?
Baiklah.
Aku akan berusaha mengingatnya.
Baiklah.
Min Yu Ra adalah tunangan Joo Seung?
Alasan kuat Min Yu Ra datang ke Istana adalah...
Kini ini makin menarik.
Nenek, kumohon biarkan ibuku hidup.
Nona Choi, bawa dia keluar dari kamarku.
Dia membuatku pusing. Kepalaku sudah pusing ditambah pusing.
Ayo pergi ke kamar Anda.
Aku tidak mau lagi menjadi Putri Mahkota.
Aku tidak butuh gelar itu,
jadi, kumohon bebaskan ibuku.
Aku tidak butuh benda semacam ini.
Kamu mau menyerah?
Beraninya kamu membiarkan emosi menguasaimu
dan sembarangan mengatakan itu?
Keluarga Kekaisaran sudah meresmikan itu.
Kamu tidak berhak berpendapat.
Aku tidak menginginkan itu. Kumohon ampuni dia!
Bebaskan ibuku!
Sudah kubilang, pergi.
Nona Choi, tunggu apa lagi? Cepat bawa dia keluar.
Nenek!
Hei. Astaga.
Anda memanggilku, Yang Mulia?
Aku mau kamu menjalankan tugas rahasia.
Permaisuri Eun dalam perjalanan kemari.
Lakukan apa pun agar dia gagal memasuki istana ini.
Gunakan apa pun yang dibutuhkan.
Mengerti?
Tenang saja, Yang Mulia.
Pernahkah aku mengecewakan Anda?
Tentu saja belum. Aku mengandalkanmu, Pak Pyo.
Min Yu Ra.
Ada apa? Mau menyampaikan sesuatu?
Tidak.
Aku hanya berpikir aku terlalu jahat kepadamu, padahal nasibmu malang.
Kalau dipikir-pikir, nasib kita sama.
Sebenarnya apa yang ingin kamu sampaikan?
Temui aku jika kamu memiliki masalah di Istana.
Aku merasa kasihan kepadamu.
Kurasa dia tidak melihatku dari bangsal.
Tapi tidak ada salahnya berwaspada.
Ya, aku mengandalkanmu, Komisaris.
Tangkap Na Wang Shik.
Baiklah.
Ada apa?
Ayah.
Tolong selamatkan Ibu.
Apa maksudmu?
Gara-gara aku, Ibu...
Tidak, gara-gara kelinci itu...
Jangan menangis. Katakan yang jelas ada apa.
Nenek
mengurung Ibu di dalam sel.
Tolong bebaskan dia.
Ibu tidak melakukan kesalahan.
Benarkah?
- Buka sekarang juga. - Tapi Ibu Suri...
Buka.
Maaf, aku terlambat.
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan ini kepadamu.
Aku berjanji kepadamu untuk melindungimu.
Maaf sudah membuatmu terluka lagi.
Aku akan mengawalmu kembali ke kamar.
Tidak, aku akan pergi sendiri.
"Surat Permohonan Cerai Mutlak"
Kata siapa kamu bisa menceraikanku?
Ibu!
Maafkan aku.
Jangan menangis.
Para orang dewasa yang bersalah.
Kamu sama sekali tidak bersalah, Ari.
Itu tidak benar.
Sebenarnya, aku berbohong waktu itu.
Kamu berbohong?
Di mana dia? Katanya aku harus cepat kemari.
Kenapa lama sekali?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
Hanya kamu yang bisa menyelamatkanku.
Apa maksudmu?
Aku akan dijebak.
Permaisuri berniat mengusirku dari Istana.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku sakit dan berada di sini seharian hari ini, mengerti?
Dan kamu merawatku.
Siapa yang sakit dan siapa yang merawatnya?
Tidak mau, aku tidak bisa berbohong.
Jika kamu tidak membantuku, aku akan mati hari ini.
Kamu mau ibumu mati?
Apa itu?
Ingat ini.
Aku tidak pernah meninggalkan ruangan ini hari ini.
Kamu mengerti, Tuan Putri?
Bisa jelaskan yang dia jatuhkan saat itu?
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihatnya.
Ukurannya sebesar ini. Bentuknya kotak.
Terima kasih sudah berkata jujur.
Ini sulit sekali.
Kukira aku akan bahagia begitu menjadi Putri Mahkota,
tapi aku sama sekali tidak bahagia.
Aku terus memikirkan dan merindukan masa-masa kita bermain bersama.
Kang Hee, dasar penyihir jahat.
Beraninya kamu membuat Ari berbohong.
Jika yang Ari lihat saat itu adalah rekaman video yang hilang,
dia benar-benar orang yang menyerang Putra Mahkota.
Kurasa ucapan Anda benar.
Aku tidak mau menutupinya lagi.
Terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Tapi kenapa jarimu terluka?
Jariku terluka saat Putra Mahkota diserang.
Apa yang terjadi?
Putra Mahkota dan Ibu Suri bertengkar.
Aku masuk untuk membersihkannya dan...
Rahasia yang Permaisuri So Hyun temukan ada di Pulau Chungeum?
Itukah sebabnya Ibu sungguh menginginkannya?
Dasar anak kurang ajar!
Bersihkan itu.
Jaga ucapanmu. Kenapa kamu membahas Pulau Chungeum?
Silakan saja hentikan aku.
Aku tidak akan mati semudah itu.
Aku akan mengungkap semua dosa Ibu. Tunggu saja.
Dasar kurang ajar.
Bersihkan itu dan enyahlah!
Baik, Yang Mulia.
Kamu tahu mereka bertengkar karena apa?
Adakah yang kamu ingat?
Pulau Chungeum? Mereka membicarakan pulau.
Ada sesuatu di sana.
Pulau Chungeum?
Bisakah kamu bersaksi nanti di bawah sumpah?
Aku memberi tahu Kaisar bahwa Anda menyuruhku berbohong
soal Na Wang Shik.
Itu bukan kebohongan total.
Baiklah. Pemikiran yang bagus.
Tapi dia membebaskan Anda dari sel?
Apa yang ada di benaknya?
Kamu sudah pergi ke rumah sakit jiwa Kekaisaran?
Kamu menemukan sesuatu?
Aku mengecek video CCTV di pintu masuk.
Seseorang membawa dia dengan sebuah ambulans.
Kurasa pelakunya adalah perawat yang masuk ke kamarnya tempo hari.
Kamu tidak ingat wajahnya?
Aku bersembunyi di bawah ranjang, jadi, aku tidak melihatnya.
Ayo lacak ambulansnya dahulu.
Yang Mulia, aku masuk.
Aku mau melaporkan sesuatu tentang Nona Seo Kang Hee.
"Pemungutan Suara pada Penobatan Putri Ari sebagai Putri Mahkota"
Apa yang dia bakar?
Sepertinya sepatu kets.
Dia membakar itu secara diam-diam begitu kembali ke Istana.
Sepatu kets?
Itu...
Perawat itu adalah Kang Hee?
- Apa? - Wanita yang membawa Joo Seung
adalah Kang Hee.
Sepatu kets itu
adalah sepatu yang kulihat di bangsal waktu itu.
Seo Kang Hee membawa Kang Joo Seung?
Aku dari Tim Auditor Kekaisaran. Aku akan mengantar Anda ke hotel.
Terima kasih.
Kamu mau membawaku ke mana?
Lepaskan aku!
Berikan itu.
"Perdana Menteri"
"Geser untuk Menonaktifkan"
Apa-apaan...
Kamu ini kenapa?
- Apa yang terjadi? - Siapa kamu?
Aduh, sakit. Lepaskan!
Lepaskan!
Anda baik-baik saja?
Siapa kamu?
Senang bertemu denganmu, Yang Mulia Permaisuri Eun.
Aku Na Wang Shik.
Putra Mahkota dan Ibu Suri bertengkar
selagi membicarakan Pulau Chungeum.
Saat Putra Mahkota bilang ada sesuatu di pulau itu,
Ibu Suri marah dan melempar vas.
Apa yang terjadi?
Kamu mencari ini?
Ibu
menambahkan racun pada makananmu saat itu.
Aku melihat semuanya.
Berarti pernyataan yang Min Yu Ra buat
sesuai dengan kesaksianmu?
Ya.
Benar.
Ada banyak hal menarik
di dalam brankas rahasiamu.
Kamu pasti bersenang-senang
karena mempermainkanku selama ini.
Dia mengurung Ibu di dalam sel.
Tolong bebaskan dia.
Permaisuri
dikurung di dalam sel?
"Hasil Autopsi"
"Catatan Autopsi"
Kembalikan.
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan!
Kamu berniat mengancamku dengan ini?
Pikirmu semudah itu melawanku?
Tidak!
- Sunny. - Tidak.
Pikirmu ini akan membuatku menyerah?
Aku akan melakukan apa pun untuk mengembalikan semuanya.
Aku akan mengungkap semuanya.
Semua perbuatanmu dan Ibu Suri!
Tidak akan. Jangan lakukan apa pun.
Bungkam
dan hiduplah sebagai istriku sampai kamu mati.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub